Subtítulos por DramaFever
[Are You Human Too?]
6 a.m. es hora de ejercicio.
Ella es una mujer perezosa que nunca se despierta a tiempo.
[Are You Human Too?] Ella es una mujer perezosa que nunca se despierta a tiempo.
[Are You Human Too?]
Kang So Bong, es hora de hacer ejercicio. Voy a entrar si no te despiertas. [Are You Human Too?]
Kang So Bong. [Are You Human Too?]
Kang So Bong.
Se me olvidó.
Kang So Bong ya no está aquí.
Director Nam.
Me gustaría renunciar a mi trabajo como tu guardia.
Gracias por todo.
Un pequeño error que se repite todas las mañanas.
Dejemos de correr. Hoy estoy cansada.
Soy una persona, así que podría morir. Demasiado ejercicio puede matarlo a uno.
Un error de programa a las 6:45 a.m.
Entre, Director Nam.
Una recuperación exitosa del sistema a las 8:12 a.m.
¿Director Nam? Por favor entra.
Esto es lo que dijo Kang So Bong ese día.
Basta. Ya no quiero saber nada más de ti.
Kang So Bong ya no está aquí.
[Are You Human Too?]
¿Qué estás buscando?
¿Qué desapareció?
Tienes un paquete, So Bong. Es de ese director, ¿cierto?
¿Qué diablos? ¿Por qué renunciaste?
¿Por qué te fuiste sin siquiera empacar tus cosas?
Por favor envíeme mis pertenencias por correo.
Director Ejecutivo Seo sospecha de mí, así que ya no puedo hacer esto.
Dijo que vendría por mí si no averiguaba dónde se hospedaba Profesor Oh.
Estoy realmente asustada.
Me gustaría renunciar, Jefe de Equipo Ji.
Me siento sorprendido por esto.
Eres la única persona que puede cuidar a Director Nam cuando no estoy cerca
y tienes un mejor control sobre--
Ese no es el problema aquí. Escuchó lo que pasó ayer.
¿Y si el Director Nam se expresa de nuevo mientras intenta protegerme?
¿Qué pasa si su identidad queda expuesta?
Nos aseguraremos de que eso no suceda.
Primero, veamos por qué se agregó una regla para ti.
Simplemente no quiero hacer esto.
¿Qué no quieres hacer?
Sé que puede sonar loco...
pero se trata de Director Nam.
Al principio, pensé en él como una máquina o un objeto.
Pero después de pasar tiempo con él, él actúa y habla como una persona.
Incluso parece que está pensando a veces.
Y me siento mal cuando veo a Director Ejecutivo Seo eligiéndolo como blanco.
Sé que estoy siendo ridícula.
Odio colocar mis sentimientos en esto. Él no es más que un robot.
Sabía que me miraría así.
Soy solo yo, ¿cierto? Nunca se ha sentido así, ¿cierto?
Si sabes que es ridículo, debes controlarte.
Es una persona muy racional.
No quiero involucrarme en esto.
Odio tener sentimientos complicados.
¿Por qué me pegaste?
Deberías desempacar. ¿Por qué estás ida?
¿Dejaste tu cerebro en esa casa?
Papá.
Kang So Bong mantiene su vida personal y laboral por separado.
Deberías irte a casa también.
No es momento de vivir de las costillas de otros.
Me iré en unos días. Los fanáticos de los ídolos acampan frente a mi casa.
¡Su pelea es en unos días! ¿No van a practicar?
Lo haremos.
Supongo que estará en ese asiento a partir de ahora.
Tendré que ayudarlos tanto como pueda.
Kang So Bong renunció.
¿Sabe por qué renunció?
Dijo que ya no quería trabajar con nosotros.
No sé el motivo, pero me alegro de que haya renunciado.
Estuviste actuando raro por Kang So Bong.
Ya que renunció antes que todo empeorara, estemos agradecidos y olvidémonos de ella.
¿La habitación del hotel es cómoda?
Por favor, quédese allí hasta que el Director Ejecutivo Seo se aparte.
Lo haré.
Tenemos una reunión.
Solo tiene que informarles sobre lo que ha preparado.
Director Ejecutivo Seo podría mantenerla a raya, así que trate de mantenerse relajada.
¿Por qué debería estar preocupada cuando tengo a Shin conmigo?
Soy Oh Laura, y soy el nuevo jefe de equipo del equipo automotriz.
Por favor, cuiden de mí.
Me siento tranquilo de tenerte en el equipo.
Incluso llamé a los miembros de tu equipo para escuchar tu sesión de información.
¿Por qué no comienzas?
Una compañía desarrolló recientemente un chip generador de números micro cuánticos aleatorios.
Me gustaría que nuestro equipo automotriz
desarrolle este tipo de chip, que evitará perfectamente los hackings.
¿Desarrollarlo? Íbamos a firmar un contrato con otra compañía.
Estoy feliz. Estoy totalmente seguro.
Un equipo de investigación debería investigar
en lugar de firmar un contrato para el producto de otra compañía.
El chip de prevención de hacking es una tecnología clave.
No se usará solo para el auto automático, sino para todas las máquinas de AI.
Afortunadamente, hice un chip similar en un laboratorio de investigación extranjero.
Estoy segura de que puedo hacerlo en un corto período de tiempo.
Podríamos simplemente monopolizar el chip de otra compañía.
¿Por qué hacerlo tan problemático?
Estoy haciendo todo lo que puedo con el MOU.
Estoy tratando de negociar un descuento del cinco por ciento por unidad
así que todo lo que tienen que hacer es pensar cómo aplicarán ese chip al M Car.
Puedo desarrollar un chip pequeño y económico en seis meses.
¿Por qué deberíamos comprar la tecnología de otra persona
cuando podemos tener la nuestra?
Esto no puede esperar ni un solo día, y mucho menos seis meses.
¿Nos esperará el mercado?
¿Por qué gastar dinero cuando podemos hacerlo de la manera más fácil?
¿Estamos sin dinero?
¿Cuánto dinero está guardado en los fondos excedentes de la compañía?
Director.
El precio del chip no es el problema aquí.
Si nuestra mala imagen se deja sola durante seis meses más
el M Car no sobrevivirá.
Necesitamos ese chip lo antes posible para demostrar que el M Car está bien.
¿Director Ejecutivo Seo? Baje el precio por unidad a un 10 por ciento.
Claro. Haré eso, Director Nam.
Y firme el MOU tan pronto como se establezca el precio.
Sí, señor.
Las ganancias de comercializar M Car se destinarán al desarrollo de un pequeño chip.
Ha sido decidido.
Eso fue impresionante.
Incluso sabes cómo aprovechar al enemigo.
Estoy un poco confundido, Director Nam.
Siempre has tenido malos sentimientos hacia mí pero me has confiado una tarea.
¿Por qué cambiaste de repente?
¿Por qué? ¿Tiene miedo de que cambie?
Estoy bromeando.
Las personas cambian todo el tiempo. ¿Por qué yo no puedo?
Director Nam.
Vámonos.
¿Cuál es su motivo ulterior?
¿Por qué hiciste eso?
¿Por qué menospreciaste mi opinión y tomaste el lado de Director Ejecutivo Seo?
No menosprecio a nadie ni tomo partido.
Después de analizar los datos con respecto al M Car
se concluyó que restablecer la imagen de la compañía es la máxima prioridad.
- Fue una decisión de negocios. - Eso lo decido yo, no tú.
¿Estás diciendo que tomarás el lado del Director Ejecutivo Seo
cada vez que crees que tiene razón?
- ¿Eso está mal? - ¿Qué?
Tienes una reunión a la que ir con Ye Na. Ve sin mí.
¿Por qué no estás diciendo nada, Jefe de Equipo Ji?
Si sigue actuando de esa manera, nuestros planes fracasarán.
Eso no es necesariamente cierto.
- ¿Qué quieres decir? - Presidente Nam...
estaba muy satisfecho con la reunión de hoy.
Ganar su confianza beneficiará al Shin que está comatoso
ya que lo que hizo hoy se convertirá en algo que hizo el verdadero Shin.
¿A dónde fue?
¿Realmente lo perdí?
Kang So Bong.
Basta. Ya no quiero saber nada más de ti.
¡Así es! ¡Esquiva! ¡Así es!
¡Izquierda! ¡Cuerpo a la izquierda! ¡Así s!
Ey, presta atención...
Ey, ¿por qué estás cargando eso?
Me matarás si solo estoy tumbada.
Debería ganar algo de dinero.
¡So Bong! Esta vez yo me ocuparé de los miembros femeninos.
No te metas. Las mujeres adoran mi talla.
- Imbécil. - ¡So Bong!
¡So Bong! So...
So Bong, ¿has oído?
Me acabo de enterar, en la tienda de conveniencia.
Nam Shin se casará la próxima semana.
- ¿Qué? ¿Matrimonio? - ¿Qué? ¿Matrimonio?
Me voy.
- ¡Felicitaciones! - ¡Felicitaciones!
Lo hiciste, Ye Na.
Gustarte por más de 20 años finalmente valió la pena.
Shin finalmente creció. Se disculpó por todo.
Prometió tratarme bien para compensarme por hacerme esperar.
¿No es así, Shin?
Pon tu brazo alrededor de mí.
Apúrate.
Wow, miren esa mirada.
Recuerdo que lloraste sobre cómo no te besaba. Qué cambio.
¿Qué?
Shin, bésame.
Apúrate si quieres que termine esta situación.
Wow. ¿Eres realmente tú, Shin?
Realmente estás haciendo todo lo que Seo Ye Na te pide.
Ey, ¿qué pasó con tu guardia?
La chica que golpeaste en el aeropuerto. Escuché que la contrataste.
Ella no se ve tan mal.
- ¿Cómo es ella en persona? - ¿Kang So Bong?
Esa chica es ridícula. Se acerca a cualquiera con dinero.
¿Debería coquetearle?
Puedo contratarla como mi guardia y luego divertirme con ella.
Shin. Dame su número.
Ey. Dame su número.
Ey.
¡Ey! Duele. Duele. ¿Qué te pasa?
No me digas qué hacer.
Consigue su número tú mismo, desgraciado.
¡Ey! ¡Yo te daré su número! Diviértete con ella si quieres.
Director Nam.
Vámonos.
¿Por qué estás actuando así? ¿Quieres que te descubran?
¿Por qué sigues cruzando la línea?
¿Qué se supone que debo hacer?
Dijo cosas malas sobre Kang So Bong.
¿Qué tiene eso que ver contigo?
Ella renunció. Ya no está aquí.
Pero sigo viéndola.
¿Qué quieres decir?
Sigo adquiriendo un error que me hace ver a Kang So Bong
pero no sé qué lo está causando.
Solo concéntrate en actuar como Shin.
Shin no se lleva bien con Kang So Bong, así que no reacciones de manera sensible.
Soy diferente del humano Nam Shin.
Y me llevo bien con Kang So Bong.
Esto es lo que dijo Kang So Bong.
Ella dijo que soy solo yo.
No puedo convertirme en el humano Nam Shin sin importar cuánto lo intente.
Y si actúo como yo mismo, tú y mamá se enojan.
Pero Kang So Bong es diferente.
Ella es la única persona que me ve como yo.
¿Crees que es por eso que sigo viéndola?
Adelante sin mí.
Tengo un lugar donde necesito ir.
¡Mamá! ¡Mamá!
¡Déjenlo! ¡Déjenlo!
¡Shin! ¡Shin!
Papá murió por tu culpa.
No voy a ir contigo, así que no vuelvas aquí.
Si lo haces, moriré también.
Él era mucho peor.
A propósito se portó mal para hacerse inaccesible.
Eso debe significar que Shin no sonrió mucho.
No debería haberte dejado aquí.
Lo siento, Shin.
¿Un error?
Sí. Creo que Kang So Bong es la causa.
No vi un gran cambio en su red neuronal cuando inspeccioné su sistema.
¿Cómo ocurrió un error?
Esto no puede ser.
No tengo más remedio que asumir control de su sistema.
¿Y si surge un problema aún mayor?
Me reuniré con Kang So Bong.
Él la escucharía.
Yo me reuniré con ella. Es mejor que lo pida su madre.
Si Kang So Bong se niega, modificaré su sistema.
Bien.
Kang So Bong no regresará.
¿Cuándo le devuelvo esto?
Dijo que ya no quería tener nada que ver conmigo.
Pasa por el hospital.
Te conseguiré una cita para un chequeo.
¿Shin está mejor?
Ey.
Te ves peor que él ahora mismo.
Escúchame antes de que tu cuerpo quede fuera de servicio.
Solo estoy haciendo esto por ti.
Bien. Deja de amenazarme.
¿Por qué tuviste que empezar todo esto?
Me voy.
Lo sé, ¿no?
¿Por qué empecé esto?
Siempre que miro a ese robot...
me acuerdo de ti.
Pero hoy, mirándote a ti me recuerdas a él.
Siempre fuiste hostigado por el presidente y el Director Ejecutivo Seo.
Pero ese robot está siendo hostigado por mí y tu madre.
Ambos parecen perder contra la gente.
Tal vez es por eso que siento pena por él.
Él es solo un robot.
Shin, despierta ya.
Me estoy confundiendo.
Sé que fue problemático. Gracias por cooperar.
¿No está siendo cuidadosa por el director ejecutivo Seo?
Vamos.
- Solo siga ese taxi. - Por supuesto.
¿Qué le dijiste a Shin?
¿Qué hiciste
para que él te vea cuando no estás allí y se comporte violentamente?
Que no escuchara a nadie y que se comportara de acuerdo con sus propios juicios.
No sabía que eso sucedió, sin embargo.
Eres más descuidada de lo que pensaba.
¿Cómo puedes decir eso cuando conoces nuestra situación?
Devuélvelo a como estaba. Si no lo haces, no tendré más remedio que usar otro método.
¿"Otro método"?
No tienes que saber los detalles.
Sabes que si le pasa algo...
el Shin en la cama también estará en peligro.
Por favor, salva a ambos hablando con él.
No te preocupes demasiado. Tenemos un método de último recurso.
Está hablando del interruptor de emergencia, ¿cierto?
¿Realmente será destruido si mueve ese interruptor?
¿Cómo los salvaría a ambos?
Usted solo está pensando en el que está en la cama.
Simplemente lo está sacrificando por su verdadero hijo.
¿No me llamó aquí solo por miedo a que su identidad quedara expuesta?
Si no quieres hablar con él, solo dilo.
- No trates de meterte. - De acuerdo.
No quiero seguir involucrada, así que por favor no me vuelva a llamar.
Llámame si cambias de opinión.
Esperaré hasta mañana por la mañana.
Sígalos.
Sigue deteniéndose y yendo. ¿A dónde diablos va?
Regresa al hotel en el que estábamos.
Espere un minuto.
Siga siguiendo ese taxi.
Llámame si cambias de opinión. Esperaré hasta mañana por la mañana.
[Director Nam Shin]
[¿Eliminar este contacto?] [Sí]
¿Qué?
¿Profesor Oh se reunió con Kang So Bong?
Me vi con el taxista y lo confirmé en persona.
Kang So Bong estaba en el auto con ella.
¿Están haciendo todo eso para reunirse en secreto?
Parece que Kang So Bong está muy involucrada.
Están escondiendo algo después de todo.
Tengo que sacarlo de Kang So Bong sin importar lo que cueste.
¿Por qué está siendo tan pasivo?
¿No solo tenemos que acabar con Director Nam?
Deberíamos haber hecho eso en la República Checa.
Esto es Corea. ¿Sabes cuántos ojos y oídos tenemos?
¿No recuerda lo que hizo hace 20 años?
Podría hacer eso de nuevo. ¿Por qué está dudando?
Cállate la boca.
Si vuelves a mencionar eso, acabaré contigo primero.
¿Ahora mismo?
Está bien, mamá.
Iremos juntos.
Mamá quiere verme. Me cambiaré.
No tengo más remedio que asumir control de su sistema.
Si Kang So Bong se niega, modificaré su sistema.
¿Modo de control manual?
¿No le quitaste eso porque no querías que fuera un avatar?
No es su culpa por no comportarse como predijimos.
Es nuestra culpa por no hacer las predicciones correctas.
¿Es este el momento de hacer un robot de juguete?
Entonces, ¿qué más podemos hacer?
¿Debemos esperar hasta que regrese a su antiguo yo?
¿Y si lo descubren antes?
¿Qué pasa si la gente descubre que el verdadero Shin está herido?
Mamá.
¿Modo de control manual?
¿Algo va a controlarme desde el exterior?
Es peor de lo que parece.
Alguien más controlaría todo, incluyendo las extremidades, la cara y el cerebro.
Solo lo usaré cuando sea necesario.
Y seré la única en controlarte.
¿Es esto necesario?
Shin. Vamos para adentro.
Confiemos en Profesor Oh.
No puedo ver esto.
Me desharé de ello cuando ya no lo necesitemos.
Vamos adentro.
- Kang So Bong. - ¿Dónde estás, Robot Sirviente?
- Estoy en la guarida. - Bien. Sal fuera.
El salvador nos ha bendecido con su presencia.
Aquí. Conduce, Robot Sirviente.
Ya no soy tu sirviente.
Mírate. Creciste mucho.
Lo tomaré prestado solo por un rato.
No lo llamen a menos que sea importante.
Entra, Robot Sirviente.
¡No de nuevo! ¿No puedes ir cuando está amarillo?
Es más humano romper las reglas de vez en cuando.
No soy humano, sin embargo.
Y la seguridad siempre es lo primero.
¿Por qué viniste? ¿Por qué me pediste prestado?
Devuélvelo a como antes. Si no lo haces, no tendré más remedio que usar otro método.
¿Tienes curiosidad? Tengo que decirte algo. Estaciónate.
- No. - ¿Qué?
Voy a comportarme según mis propios juicios.
Eso es lo que me dijiste que hiciera.
Bien. Haz lo que quieras.
¿A dónde vamos?
Corrí contigo todas las mañanas.
¿En serio? ¿Cómo?
Un error me hizo verte todos los días.
Vi cuánto odias correr, así que decidí comprarte una bicicleta.
Compré bicicletas eléctricas para que sea más fácil para ti.
¿Comprarme una bicicleta y hacerme ejercitar es lo que querías hacer?
Soy un heredero de tercera generación. Paseemos hasta que se agoten las pilas.
Bien. Hablaremos después.
Vamos.
Wow.
Ey, no vayas despacio por mí.
No lo estoy. ¿Tienes un complejo de inferioridad?
Las llevaré.
Está bien. Soy capaz de cargar una bicicleta.
Soy un robot, y tú eres una persona.
Soy mucho más fuerte que tú.
¿Olvidaste que fue una persona quien te hizo?
Entonces hagamos "piedra, papel o tijera" y que el perdedor las cargue.
Bien. Hagamos eso.
Piedra, papel o tijera.
Este es un juego de probabilidad. Nunca puedes vencerme.
Juguemos tres rondas. Piedra, papel o tijera.
Bien. Probabilidad, sí como no.
Las personas son imposibles de predecir.
Juguemos de nuevo.
Te dejé ganar a propósito. Incluso sé tu próximo movimiento.
Tijera, ¿cierto?
- No. - Estás pensando en piedra, ¿cierto?
Esto es molesto.
Olvídalo. Yo las cargaré.
Aprecio la intención, pero yo las cargaré.
Gracias.
¡Ey! ¡Espérame!
¡Espérame!
¡Robot Sirviente! ¿Dónde te fuiste?
Es hermoso.
Que frío.
¿No es refrescante?
Dámelo. No deberías jugar con comida.
Tienes suerte de no sudar o tener calor.
Tienes razón. No sudo ni me da calor.
Pero no puedo decírselo a nadie.
Todo el mundo me dice que me quede callado y que oculte quién soy.
Pero puedo contarte todo a ti.
Ya que sabes quién soy realmente, puedo mostrártelo todo.
Lógicamente razoné que esa es la razón por la que seguía teniendo errores.
Págame si serás consolado por mí cuando no esté allí.
- Eres un rico heredero. - No lo aceptarías de todos modos.
Lo sé sin tener que sujetar tu mano.
Me descubriste.
Las personas no exponen todo sobre ellos tampoco.
Anímate, Robot Sirviente.
¿Qué estás haciendo?
Puedes decirlo ahora. ¿Qué es lo que me querías decir?
Has estado dudando.
- ¿Qué? - Me lo puedes decir. No tengo emociones.
No me lastimará ni me enojaré, así que puedes decirme.
¿Kang So Bong?
No me gusta este helado.
Tengo sed.
La luz está verde. Estoy de camino.
No vengas.
No tengo la confianza para decírtelo a la cara, así que quédate ahí.
Retiro lo que dije acerca de cómo debes comportarte
según tus propios juicios.
No es como si me voy a quedar a tu lado
así que fue un comportamiento irresponsable, cobarde e inapropiado.
Robot Sirviente.
Debes ser un sirviente de nuevo.
No hagas lo que quieras
y haz lo que dicen Jefe de Equipo Ji y Profesor Oh.
Eso es mejor para nosotros dos.
¿Cómo es mejor?
Me preguntaste por qué me fui, ¿cierto?
Director Ejecutivo Seo me amenazó.
Si sigues actuando de esa manera, también estaré en peligro.
Soy un humano egoísta, así que me puse primero.
Me divertí hoy.
No nos volvamos a ver de nuevo.
¿Estás loco? ¿No ves que la luz está roja?
Volveré a ser un sirviente.
Cuídate, Kang So Bong.
Mamá.
Configura el modo de control manual.
Haré lo que quieras.
Gracias.
[Gimnasio Campeón]
Volveré a ser un sirviente.
Cuídate, Kang So Bong.
¿Eh? Estás despierta.
Algo extraño llegó al gimnasio.
No hay ningún remitente o destinatario escrito en esta tarjeta.
¿Ustedes la robaron?
No esta vez.
¿Realmente no tienen idea de quién envió esto?
¿Cómo lo sabríamos?
Esta es una bicicleta realmente costosa, y es para mujer.
Ah, ¿cree que el rico heredero la envió como regalo?
¿Por qué enviaría un regalo cuando él se está casando?
¿Qué es esto? ¿Qué pasa con tu cara?
- ¿Lloraste a gritos? - Ey.
¿Por qué lloraría a gritos? Este matrimonio no tiene nada que ver con ella.
Rayos.
Como no puedo golpear al hombre al que quiero golpear, necesito que hagan el sacrificio.
- ¿Perdón? - ¿Qué es esto?
Creo que es un rasguño...
Nos convertiremos oficialmente en suegros hoy.
Tratemos de llevarnos bien a partir de ahora por el bien de los niños.
¿Crees que un matrimonio puede cambiar nuestra relación?
¿Qué quieres decir?
Todavía quieres hacerle algo a Shin, ¿cierto?
Quieres robarle cosas como lo hiciste con su padre.
Voy a vigilarte para ver qué le vas a hacer a Shin.
Expondré todo lo que le hiciste
a mi esposo y a Shin a mis espaldas.
Yo fui quien sobrevivió, no Jung Woo.
¿Qué dijiste?
La relación de Shin y mía tendrá que ser diferente
ya que mi hija está en medio de eso.
Si le haces algo a mi hijo...
haré lo mismo con tu hija...
ya sea que esté casada o no con Shin.
Qué espantosa suegra.
Haz todo lo planeado.
Tenemos que hacer que Kang So Bong hable para el fin del día.
Sí, señor. Lo haré al final de la boda.
Hice un reloj más.
Fue un poco más difícil de hacer porque agregué el modo de control manual.
Puedo cambiar el modo y controlarlo cuando quiera, así que no te preocupes.
Sal al jardín y saluda a los invitados de manera amistosa.
Ha sido muy obediente después de verse con Kang So Bong.
No creo que necesite el modo de control manual.
Eso es bueno.
¿Está llorando? Qué vista tan impactante.
No sabía que podría llorar.
No estoy muy feliz de que te unas a nuestra familia
pero un padre y su hija deberían despedirse adecuadamente.
Los dejaré hablar.
¿Vienen ustedes dos?
¿Qué diablos? Estás siendo cursi.
Lo siento.
Papá.
Está torcida.
¿Lo está?
Lo siento, papá.
¿Por?
Solo por todo.
Todo listo.
Puedes irte.
Gracias, Ye Na.
- Felicidades. - Felicitaciones.
Jefe de Equipo Oh, algunas personas quieren saludarla. Por favor, venga conmigo.
- Está bien. - Excelente. Justo por aquí.
Lo siento por el texto repentino. Director Ejecutivo Seo se ha dado cuenta de Shin.
Ve a mi oficina y deshazte del sobre en mi escritorio.
[Profesor Oh Laura]
Estoy en la boda, entonces no puedo hablar. Por favor, haz esto por Shin.
Bien. Iré ahora mismo.
[Este mensaje será eliminado.]
La boda comenzará pronto. Entra y prepárate.
Te veré pronto. ¿Bueno?
Bien, por favor tomen asiento. La boda está a punto de comenzar.
¿Buscas esto?
¿Qué hacemos?
No hay nada en este sobre.
Deberías completar estos formularios...
con lo que sabes sobre Director Nam.
"Director Ejecutivo Seo..."
"se ha dado cuenta de Shin."
Es por eso que corriste hasta aquí.
¿Qué es? ¿Qué es lo que sabes?
No estoy segura. ¿Sé algo?
Las puertas se están cerrando.
¡Suélteme!
¡Abra la puerta! ¡Ábrala!
¡Déjeme salir, se lo ruego!
¿Qué es eso?
¡Maldición!
¿Qué es eso?
Ese es...
Subtítulos por DramaFever
[Are You Human Too?]